Рассматривая сослагательное наклонение в немецком, многие учебники оставляют без внимания Konjunktiv I (KI). С одной стороны, KI не является сослагательным наклонением в полном смысле этого слова, поскольку он выражает не условное, предполагаемое или желаемое действие (обычная функция сослагательного наклонения), а вполне реальное, только передаваемое в непрямой речи. Кроме того, он употребляется обычно в письменной речи (особенно «любят» его в средствах массовой информации, когда передают сообщения от третьих лиц) и крайне редко в повседневной разговорной.
С другой стороны, обойти вниманием и не изучать KI вообще было бы неправильным, а, если уж изучать его, то в связке с сослагательным наклонением KII.
Итак, сослагательное наклонение в немецком, а именно KI, употребляется для передачи чужой речи, но не дословно, а близко по смыслу. НО! Употребляется он тогда, когда говорящий не уверен в сказанном, хочет дистанцироваться от содержания высказывания или подвергнуть его сомнению.
В ежедневном разговорном немецком, если сказанное не вызывает сомнения, используются другие формы (ф-мы), например, индикатив или всё тот же KII.
Maria sagte: „Ich komme und helfe dir mit den Hausaufgaben.“
Maria sagte, dass sie kommt und mir mit den Hausaufgaben hilft.
Информация о видео
Название: Konjunktiv II. Сослагательное наклонение
Автор: Елена Шипилова
Год выхода: 2015
Жанр: Обучающее видео
Язык: Русский, немецкий
Выпущено: Россия
Продолжительность: 11 м.
Файл
Качество: WebRip
Формат: MPEG-4
Видео: AVC, 1280х720 пикс., 1336 Кбит/сек
Аудио: AAC, 2 канала(ов), 192 Кбит/сек
Размер: 125 Мбайт
Скачать Konjunktiv II. Сослагательное наклонение (2015) WebRip
|
